Pan's Labyrinth (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:58:55
"สเปน ปี 1944"
"สงครามกลางเมืองจบลงแล้ว"
"แต่ที่ยังหลบซ่อนอยู่ในเทือกเขาก็คือ"
"กองกำลังติดอาวุธ ซึ่งยังคงต่อสู้กับเผด็จการผู้มาใหม่"
"หน่วยทหารถูกจัดตั้งขึ้น เพื่อกำจัดกองกำลังต่อต้านเหล่านี้"
เมื่อครั้งหนึ่งนานมาแล้ว นานแสนนาน
ณ อาณาจักรที่อยู่ใต้ดิน
ที่ซึ่งปราศจากคำโกหก และความเจ็บปวด
มีองค์หญิงผู้หนึ่ง ผู้ซึ่งฝันถึงโลกมนุษย์อยู่เป็นเนืองนิจ
เธอฝันถึงท้องฟ้าสีคราม สายลมอ่อน ๆ
แสงเรืองรองของดวงอาทิตย์
และวันหนึ่ง องค์หญิงหลบหนีผู้ดูแล ออกไปยังโลกภายนอก
แต่ทันทีที่องค์หญิงหนีออกไปข้างนอกได้
แสงดวงอาทิตย์แผดเผา และลบล้างความทรงจำจนหมดสิ้น
ลืมหมดว่านางเคยเป็นใคร และนางมาจากไหน
ต้องทนต่อความหนาวเย็น โรคร้าย และป่วยไข้
จนทำให้นางเสียชีวิตในที่สุด
อย่างไรซะ พระราชาพ่อของนาง
มั่นใจเสมอว่า วิญญาณองค์หญิงจะต้องกลับมา
อาจจะเป็นในอีกร่างหนึ่ง
อาจเป็นอีกสถานที่หนึ่ง อีกเวลาหนึ่ง
และเขาจะรอนาง จนตราบเท่าที่มีลมหายใจ
หรือจนกระทั่งโลกนี้ หยุดหมุนในที่สุด
ทำไมเอาหนังสือมาเยอะจังเลยล่ะลูก โอฟีเลีย
เราจะไปอยู่กันที่นอกเมืองนะจ๊ะ
หนังสือนิทานเหรอ
ลูกโตเกินกว่าที่จะเชื่อ เรื่องไร้สาระพวกนี้แล้วนะ รู้มั้ย
บอกให้เขาจอดรถ
โอฟีเลีย โอฟีเลียเดี๋ยวก่อนนะลูก
น้องของลูกรู้สึกไม่ดีน่ะ
เป็นยังไงบ้างครับคุณนายครับ
โอฟีเลีย
โอฟีเลีย มานี่มาลูก
- หนูเห็นนางฟ้าน่ะค่ะ - ดูรองเท้าของลูกสิ เลอะไปหมดแล้ว
ไปเถอะ พอเราไปถึงที่นั่น ลูกต้องไปพบกับผู้กองนะ
แม่อยากให้หนูเรียกเขาว่าพ่อนะ
ลูกไม่รู้หรอกว่า เขาดีต่อเราสองคนมากแค่ไหน
ลูกแค่พูดดี ๆ กับเขานะโอฟีเลีย แค่พูดดี ๆ
มาแล้วครับ ผู้กอง
สายไป 15 นาที
คาร์เมน
ยินดีต้อนรับ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเดินเองได้
หมอเฟอร์เรโร่ ไม่ต้องการให้คุณออกแรงมาก
ไม่ค่ะ
ขอร้องละ
ทำเพื่อผมนะ
ขอบคุณค่ะ
โอฟีเลียจ๊ะ ออกมาทักทายผู้กองหน่อยมา
ไง โอฟีเลีย
ต้องใช้อีกข้างหนึ่ง โอฟีเลีย
เมอร์ซิเดส
- ขนกระเป๋า - ค่ะ ผู้กอง
มันเป็นเขาวงกต
ข้างในมีแต่หินเก่า ๆ มันอยู่ที่นี่มานานแล้วละ
อายุมากกว่าโรงโม่ซะอีก
พยายามอย่าเข้าไปข้างในล่ะ เดี๋ยวหนูจะหลง
ขอบคุณค่ะ
หนูอ่านทุกเล่มแล้วเหรอ
เมอร์ซิเดส
ผู้กองเรียกหาน่ะ
พ่อของหนูเรียกฉันแล้วล่ะ
เขาไม่ใช่พ่อหนู ผู้กองไม่ใช่พ่อของหนูค่ะ
พ่อของหนูเป็นพวกต่อต้าน เขาเสียชีวิตจากการสู้รบ
ผู้กองไม่ใช่พ่อของหนู
หนูพูดชัดเจนแล้ว เราไปกันเถอะ
คุณเห็นแม่หนูรึยังคะ
- แม่ของหนูสวยมั้ย - สวย
แม่กำลังท้อง คุณเห็นรึเปล่า
พวกต่อต้านแฝงตัวอยู่ในป่า
เป็นการยากที่เราจะติดตามพวกมัน
มันอาศัยความคุ้นเคยกับภูมิประเทศ มากกว่าเรา
ต้องหาทางปิดเส้นทางเข้าป่า
ทั้งอาหารและยา จะต้องไม่ให้หลุดรอดเข้าไปเด็ดขาด
เราจะปิดล้อมพวกมัน บีบให้มันเป็นฝ่ายออกมา
เราจะตั้งหน่วยบัญชาการขึ้นใหม่อีก 3 แห่ง
ตรงนี้ ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้
เมอร์ซิเดส
- ช่วยไปเชิญคุณหมอเฟอร์เรโร่มานี่หน่อย - ค่ะ ผู้กอง
ยานี้จะช่วยให้คุณหลับสบายกลางคืน
ใช้สองหยดแล้วดื่มมันก่อนเข้านอนนะ
สองหยดเท่านั้น
ดีครับ โอ้ดื่มให้หมดครับ ดี
ถ้าอาการไม่ดีโทรหาผมได้เลย ทั้งกลางวันกลางคืนนะครับ
อ้อ ทั้งคุณและพยาบาลน้อยของคุณ ราตรีสวัสดิ์ครับ
ไปปิดประตูแล้วก็ปิดไฟให้แม่หน่อยสิลูก
คุณต้องช่วยไปดูอาการเขา
บาดแผลกำลังอักเสบหนัก อาการที่ขาเขาก็ไม่ดีขึ้นเลย
ผมช่วยคุณได้แค่นี้เท่านั้นเอง เสียใจด้วย
ผู้กองวีเดิ้ลรอคุณอยู่ในห้องทำงาน
โอฟีเลียมานี่หน่อยสิจ๊ะ
ทำไมเท้าของลูกเย็นเจี๊ยบอย่างนี้ล่ะ
ลูกกลัวเหรอ
นิดหน่อยค่ะ
เสียงอะไรคะ
ไม่มีอะไร คงจะลมมั้ง
กลางคืนที่นี่ ต่างจากกลางคืนในเมืองมากเลยนะ
ในเมืองเราจะได้ยินเสียงรถ เสียงรถไฟ
ไอ้บ้านหลังนี้มันเก่าแก่
ไม้ก็ลั่น
เหมือนมันพยายามจะพูด
พรุ่งนี้แม่มีของให้ลูกประหลาดใจด้วยนะ
- มีของให้หนูเหรอคะ - จ้ะ
- หนังสือเหรอ - เปล่า
ของดีกว่านั้นอีก
ทำไมแม่ต้องแต่งงานใหม่ด้วยคะ
แม่ว้าเหว่มานานแล้ว
แม่มีหนูทั้งคน ไม่เห็นต้องว้าเหว่เลยนี่
แม่ไม่เคยว้าเหว่นี่คะ
ไว้โตแล้วลูกจะเข้าใจ มันไม่ง่ายสำหรับแม่เหมือนกัน
นี่น้องของลูกดิ้นอีกแล้ว
เล่านิทานให้น้องฟังหน่อยสิจ๊ะลูก
น้องฟังแล้วจะได้หลับน่ะ
นี่ น้องของพี่
น้องของพี่
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีดินแดนแห่งหนึ่งอันห่างไกล
ซึ่งที่นั่นมีภูเขาทั้งลูก เป็นก้อนหินสีดำใหญ่มหึมา
ตอนดวงอาทิตย์ตกดิน
ตรงยอดสุดของภูเขาลูกนั้น
จะมีกุหลาบวิเศษเบ่งบาน ใครที่เด็ดมันไปจะมีชีวิตเป็นอมตะ
แต่ไม่มีใคร กล้าที่จะเข้าไปใกล้กุหลาบดอกนั้น
เพราะเถากุหลาบมีหนาม ที่เต็มไปด้วยพิษร้าย
ชาวบ้านโจษขานกัน
ถึงแต่เรื่องความตายของพวกเขา ความเจ็บปวด
แต่ไม่มีใครกล้าพูดถึงชีวิตอันเป็นอมตะ
ผ่านไปวันแล้ววันเล่า
กุหลาบเหี่ยวเฉาร่วงโรยลงไป
ไม่สามารถหยิบยื่นความเป็นอมตะ ให้ผู้ใดได้เลยสักคน
กุหลาบดอกนั้นเหมือนถูกลืม อยู่บนยอดเขาที่เยือกเย็น
และมืดมิด โดดเดี่ยว ถูกทอดทิ้งอยู่เพียงเดียวดาย
เข้ามา
- เธอเป็นยังไงบ้าง - ก็อ่อนแอหน่อยครับ
- ต้องพยายามพักผ่อนให้มากที่สุด - ผมจะนอนข้างล่าง
- ลูกชายผมล่ะ - อะไรนะครับ
ต้องขอโทษด้วยครับผู้กอง
ลูกผม เป็นยังไงบ้าง
ผมว่าตอนนี้ไม่มีอะไรต้องห่วงแล้วครับ
ดีแล้ว
ผู้กองครับ ภรรยาของคุณท้องแก่ขนาดนี้
เธอไม่ควรต้องเดินทางไปไหนนะครับ
นั่นความเห็นคุณเหรอ
เป็นความเห็นของผมในฐานะหมอครับ
ลูกชายจะต้องลืมตาดูโลก และเห็นหน้าพ่อเขา ไปได้แล้ว
มีอีกเรื่องหนึ่งครับผู้กอง
อะไรที่ทำให้คุณมั่นใจว่าจะได้ลูกชาย
อย่ายั่วอารมณ์ผม
ตอนสองทุ่มเราตรวจพบความเคลื่อนไหว ทางตะวันตกเฉียงเหนือ
เสียงปืน
จ่าเบโยน่าออกไปลาดตระเวน แล้วก็จับผู้ต้องสงสัยมาได้
อีกคนเป็นลูกชายเขา เป็นคนที่เมืองนี้
ผู้กองครับ พ่อผมหากินสุจริตนะครับ
เดี๋ยวฉันตัดสินใจเอง
เวลาอยู่ต่อหน้าฉัน ถอดหมวกออกด้วย
เราพบปืนกระบอกนี้ ติดตัวเขาครับ ตรวจสอบแล้วมันเพิ่งถูกยิงไป
- พ่อผมใช้ปืนล่ากระต่ายครับผู้กอง - ฉันไม่ได้สั่งให้พูด
ไม่มีพระเจ้า ไม่มีประเทศ
อย่างงั้นเหรอ ดูสิ
เป็นแถลงการณ์ของพวกฝ่ายซ้ายครับผู้กอง
- ไม่ใช่แถลงการณ์ครับ - ชู่ว...
เป็นปฏิทินดาราศาสตร์ครับผู้กอง
เราเป็นแค่ชาวนาเท่านั้น
แล้วไง
ผมเข้าป่าทุกวันครับผู้กอง
แต่เข้าไปล่ากระต่าย เพื่อจะเอาไปเลี้ยงลูกสาว
ลูกผมป่วยหนัก
กระต่ายเหรอ
ผู้กองครับ พ่อผมพูดจริง เขาไปล่ากระต่ายน่ะครับ
อย่าทำร้ายเขา
แกฆ่าเขาตาย แกฆ่าเขาตาย
ไอ้ฆาตกร ไอ้สารเลวเอ๊ย
ทีหลังหัดตรวจสอบให้ละเอียดกว่านี้ด้วย
- ก่อนจะไปเรียกฉันให้เสียเวลา - ครับผู้กอง
แม่คะ
แม่คะ รีบตื่นเร็วเข้า
แม่คะ มีอะไรในห้องไม่รู้ค่ะ
สวัสดี
ตามฉันมาใช่มั้ย
เป็นนางฟ้าเหรอ
นี่ เดี๋ยวนะ
นี่ไงนางฟ้า
อยากให้ฉันตามไปยังงั้นเหรอ
ข้างนอกน่ะเหรอ ไปไหนล่ะ
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
มีใครอยู่มั้ย
ท่านเอง
ท่านกลับมา แต่ว่าท่านไม่ต้องกลัวนะ
ดู ดูสิ
- ฉันชื่อโอฟีเลีย แล้วคุณล่ะเป็นใคร - ข้าเหรอ... ช่างเถอะ
ข้าเคยถูกเรียกด้วยชื่อมากมาย ถูกเรียกมากมาย
บางชื่อมีแต่ลมกับต้นไม้เท่านั้น ที่ออกเสียงถูก
ข้า ข้าเป็นดั่งภูผา เป็นทั้งผืนป่า
เป็นทั้งผืนโลก ข้าเป็น...
ข้าเป็น... เทพารักษ์
ทาสรับใช้ผู้ซื่อสัตย์ ของฝ่าบาทมาตลอด
- ไม่ - และท่านก็คือองค์หญิงโมอันน่า
- เป็นพระธิดาขององค์ราชา - เปล่านะ
- แห่งโลกใต้บาดาล - คือ...
- คือฉัน... เป็นพวกกบฏ - ท่าน... ไม่ใช่พวกมนุษย์พวกนั้น
แต่เป็นทายาทจันทรา ลองดูตรงไหล่ซ้ายของท่านสิ
จะเห็นสัญลักษณ์เป็นเครื่องพิสูจน์
พ่อที่แท้จริงของท่าน มีคำสั่งให้เราเปิดประตูมิติขึ้นทั่วโลก
เพื่อให้ท่านสามารถได้เดินทาง กลับไปยังโลกของเรา
และนี่ นี่ก็คือประตูมิติแห่งสุดท้าย
แต่ว่า... เราจะต้องให้แน่ใจก่อนว่า
เนื้อแท้ความเป็นตัวตนขององค์หญิง ยังคงอยู่ไม่เปลี่ยนแปลง
ให้แน่ใจว่าองค์หญิง ไม่ได้กลายเป็นมนุษย์พวกนั้นไปแล้ว
โอ้...
ท่านจะต้องผ่านการทดสอบสามอย่าง
และต้องทำให้สำเร็จก่อนจันทร์เต็มดวง
นี่ คือคัมภีร์แห่งทางเลือก
จะเปิดได้ตอนท่านอยู่ตามลำพังเท่านั้น
มันจะแสดงให้ท่านเห็นถึงอนาคต
แสดงให้ท่านเห็นถึงสิ่ง... ที่ต้องทำ
ในนี้ไม่เห็นมีอะไรเลย
เมอร์ซิเดส
เอากระต่ายตัวนี้ ไปเตรียมทำอาหารค่ำด้วยล่ะ
เจ้าตัวนี้ยังไม่โตเต็มที่สักหน่อย
ช่างมันเถอะ
- มันคงใช้ทำสตูว์ได้อยู่หรอก - ค่ะผู้กอง
โอ้... แล้วไอ้กาแฟเนี่ย คั่วไหม้ไป ลองชิมดูสิ
ช่วยดูแลพวกในครัวหน่อยซิ จัดการให้เรียบร้อยนะ
ฉันจะไปบอกให้แก้ไขค่ะผู้กอง
เอาไปทำอาหาร
- เขาว่ากาแฟไหม้ไปหน่อย - เขามันจู้จี้เป็นบ้า จู้จี้ที่สุดเลย
เราต้องการเนื้อวัวเพิ่ม และก็พยายามหาไก่มาเพิ่มอีกตัวหนึ่งด้วย
- จะให้ไปหาที่ไหน - ต้องเตรียมอาหารให้พอนะ
ภรรยาคุณหมอกับเทศมนตรีมาด้วย
แม่พวกนั้นน่ะ เห็นตัวผอม ๆ แต่กินจุเป็นหมูเลย
- กินจุไม่พอแถมพูดมากอีกด้วย - ตอนกินก็ยังไม่หยุดพูดนะ
เมอร์ซิเดส ฉันขอตัวสักครู่นะ
โอฟีเลีย คืนนี้พ่อของลูกจะมีงานเลี้ยง
ดูนี่สิ แม่เตรียมชุดให้ลูก
ลูกชอบมั้ย
ชุดสวย ๆ แบบนี้ ตอนเด็กแม่อยากได้จะตายไป
ดูนี่สื รองเท้านี่สวยมั้ย
สวยรึเปล่าจ๊ะ
- ลูกชอบมั้ย - ค่ะ มันสวยมาก
งั้นลูกไปอาบน้ำสิ
โอฟีเลีย
โอฟีเลีย โอฟีเลียเร็วหน่อยสิจ๊ะลูก
แม่อยากเห็นลูกลองชุดใหม่น่ะ
ลูกต้องแต่งตัวให้สวยเพื่อผู้กองนะ... รู้มั้ย
แต่งแล้วลูกต้องเหมือนองค์หญิงเลย
องค์หญิงเหรอคะ
จัดการล้างไก่ให้สะอาดเรียบร้อยล่ะ
เรื่องถั่วก็อย่าลืมเตรียมให้เรียบร้อยด้วยนะ
รู้แล้ว...
โอ้สวยจังเลย คุณหนูของเราสวยจัง
เป็นชุดที่สวยจริง ๆ นะเนี่ย
รีบทำงานไปเถอะ อย่ามัวชมคุณหนูให้เสียเวลาเลย
อยากดื่มนมวัวสด ๆ มั้ยล่ะ
ถอยไปหน่อย เดี๋ยวนมกระเด็นเลอะชุดหมดหรอก
ชุดสวย ๆ แบบนี้น่าเสียดาย
เมอร์ซิเดส
คุณเชื่อเรื่องนางฟ้ารึเปล่า
ไม่หรอก แต่สมัยเป็นเด็กเคยเชื่อนะ
เคยเชื่อหลายเรื่องด้วย แต่ว่าโตขึ้นไม่เชื่อแล้วล่ะ ชู่ว...
- เมื่อคืนนางฟ้ามาหาหนูด้วยแหละ - จริงเหรอ
แล้วก็... ไม่ได้มาตามลำพังนะ มากันเยอะแยะเลย เทพารักษ์ด้วย
- เทพารักษ์ - เขาแก่มาก ๆ ตัวสูง ๆ
มีกลิ่นเหมือนตอนที่เราเข้าไปในป่า
แม่ฉันเคยเตือนว่า ให้ระวังของพวกนี้น่ะ
เมอร์ซิเดส ตามมาทางนี้ซิ
ผู้กองครับ ทุกอย่างครบครับ
มีแป้ง เกลือ แล้วก็น้ำมัน แล้วก็ยา
ทางด้านนี้มะกอก ทางด้านนี้ก็เบค่อนครับ
- โอ้ ใบยาสูบแรงจัง - และนี่...
บัตรสำหรับแลกอาหาร
- ทำบัญชีรายการสิ่งของพวกนี้ให้เรียบร้อย - ได้เลยครับ
เมอร์ซิเดส
- กุญแจล่ะ - นี่ค่ะ
- มันมีดอกเดียวใช่รึเปล่า - มีดอกเดียวค่ะ
ต่อไปฉันถือกุญแจเอง
ผู้กองครับ
ดูสิครับ อาจจะไม่มีอะไรก็ได้
มันไอ้พวกนั้น
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว สมัยที่เพิ่งเกิดป่าขึ้นใหม่ ๆ
มันเป็นที่อยู่ของสิ่งมีชีวิตอย่างหนึ่ง
มันเต็มไปด้วยเวทมนตร์ และความศักดิ์สิทธิ์
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้ คอยคุ้มครองซึ่งกันและกัน
มันจะหลับพักผ่อนอยู่ใต้ร่มเงา ของต้นไม้ใหญ่
ซึ่งเติบโตบนเนินเขาใกล้กับโรงโม่
ตอนนี้ต้นไม้นั้นใกล้ตาย
กิ่งก้านของมันเหี่ยวแห้งลง ลำต้นบิดเบี้ยวเป็นโพรง
และเจ้าคางคกยักษ์ตัวหนึ่ง อาศัยโพรงตรงรากเป็นที่อยู่
มันทำให้ต้นไม้ใกล้ตาย
จะต้องเอาหินวิเศษสามก้อน ใส่เข้าไปในปากเจ้าคางคกยักษ์
และเอากุญแจสีทอง ออกมาจากท้องของเจ้าคางคก
หากทำได้ ต้นไม้นี้จะกลับมาเติบโตอีกครั้ง
20 นาทีก่อน มันอยู่ที่นี่
และมันรีบร้อนออกไป
เต็มที่ก็มีสัก 12
ยาปฏิชีวนะ
ไอ้นี่ด้วยครับ มันลืมตั๋วล็อตเตอรี่เอาไว้ด้วย
มันอยู่แถวนี้
ไอ้พวกบ้านั่นยังอยู่แถวนี้
มันเฝ้าดูเราอยู่
เฮ้...
พวกแกลืมหลอดยานี่เอาไว้
ยังลืมตั๋วล็อตเตอรี่เอาไว้ด้วย
เร็วเข้า กลับมาเอาสิ
พวกแกอาจโชคดีถูกล็อตเตอรี่ก็ได้
ไป
สวัสดี ฉันคือองค์หญิงโมอันน่า
ฉันไม่กลัวเจ้าหรอก
เจ้าไม่ละอายใจบ้างเลยรึไง ที่อาศัยอยู่ที่นี่น่ะ
เจ้ากินพวกแมลงอัปลักษณ์เหล่านี้
จนอ้วนเป็นหมู
ขณะที่ต้นไม้นี้ใกล้ตาย
นี่เห็นมั้ย
อ่ะ
- ลองเช็คดูที่ห้องเก็บอาหารจนทั่วรึยัง - ดูแล้วค่ะ
- ที่ในสวนดูรึยัง - อือฮึ
- ที่โรงนาล่ะ - แล้วค่ะ
- แล้วนี่ลูกฉันหายไปไหนนะ - เชิญทางนี้เลยครับ
ผมขอแนะนำให้รู้จักภรรยาผม คาร์เมน
- โอ้ ยินดีจ้ะ - ยินดีที่รู้จักค่ะ
นับแต่นี้ไป ครอบครัวหนึ่ง จะมีบัตรอาหารได้แค่ใบเดียว
รับไปครับ
- ใบเดียวเหรอ - ใบเดียวครับ
- ผู้กอง ผมเกรงว่าแค่นี้มันไม่เพียงพอนะ - ถ้าระมัดระวังแค่นี้ก็เพียงพอ
นี่เป็นมาตรการป้องกันนะครับ
ไม่ให้ส่งอาหารเข้าไปช่วยพวกนั้นในป่า
สถานการณ์มันกำลังแย่
ขณะนี้มีพวกมันบาดเจ็บอีกต่างหาก
ขอโทษครับผู้กอง คุณมั่นใจเรื่องนั้นได้ยังไง
วันนี้เราเกือบได้ตัวพวกมัน เราพบสิ่งนี้...
ยาปฏิชีวนะ
พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตา ต่อดวงวิญญาณพวกเขาแล้ว
จะเกิดอะไรกับร่างกายพวกนั้น คงต้องขึ้นอยู่กับพระเจ้า
เราจะพยายามช่วยเหลือ เท่าที่จะช่วยได้นะผู้กอง
ผมทราบ คุณไม่ได้ทำแบบนี้ด้วยความสมัครใจ
คุณเข้าใจผิดแล้วล่ะครับ
ผมเลือกทำแบบนี้ก็เพราะลูกชาย
ผมอยากให้เขาเกิดมาในสเปนใหม่
แต่พวกกบฏเหล่านี้ เป็นพวกที่เป็นฝ่ายเข้าใจผิดไปเอง
ว่าเราเกิดมาทัดเทียมกัน
แต่ความจริงแล้วมันต่างกันมาก
สงครามกลางเมืองสงบแล้ว และเราก็เป็นฝ่ายชนะ
หากเราต้องฆ่าพวกนี้ให้หมด เพื่อให้ได้มาซึ่งสันติสุขแล้วล่ะก็
เราก็จะฆ่า แค่นั้นเอง
เราอยู่กัน ณ จุดนี้เพราะเราเลือกเอง
เพื่อทางเลือก เพื่อทางเลือก
นี่ ช่วยต้มกาแฟหน่อยนะ ฉันจะออกไปเอาฟืนข้างนอก
เดี๋ยวเราช่วยดูทางนี้ให้ค่ะ
โอฟีเลีย
แล้ว... คุณกับผู้กองน่ะ รู้จักคบหากันได้ยังไงคะ
พ่อของโอฟีเลีย เคยเป็นช่างตัดเสื้อให้กับผู้กองค่ะ
โอ้ เหรอคะ
หลังจากเขาตาย
ฉันเองก็เลยต้องไปทำงาน ที่ร้านตัดเสื้อแทน
มันประมาณปีกว่าได้แล้วมั้งคะ
และผู้กองกับฉัน... ก็เลยได้เจอกันอีกครั้งนึง
โอ้ แปลกดีนะคะ เอ่อ ฉันหมายถึง...
หลังจากสามีตาย เลยได้กลับมาเจอกันอีกครั้งเหรอ
จริงด้วยค่ะ น่าแปลกมากเลย
ผมต้องขอโทษด้วย ภรรยาผมไม่ค่อยได้ออกสังคม
ก็เลยคิดว่ามีคนอื่น สนใจเรื่องบ้า ๆ พวกนี้ด้วย
เราขอโทษค่ะผู้กอง
คุณนายคะ ตอนนี้เจอโอฟีเลียแล้ว
ฉันขอตัวนะคะ
ผมบอกรึยังผมรู้จักพ่อคุณด้วยนะผู้กอง
ยัง ผมไม่ทราบเลย
ในโมร็อคโค ผมรู้จักเขาแค่ช่วงสั้น ๆ แต่เขาทำให้ผมประทับใจมาก
- เขาเป็นทหารชั้นยอด - ทหารในกองพันของเขาพูดว่า...
ก่อนที่นายพลวีเดิ้ลจะเสียชีวิต ในสังเวียนรบ
เขาเอาหินกระแทกนาฬิกาจนมันไม่เดิน
เพื่อให้ลูกชายรู้ว่า พ่อเขาเสียชีวิตเวลาไหน
เขาจะได้รู้ว่าทหารกล้าเสียชีวิตอย่างไร
มันไร้สาระครับ เขาไม่มีนาฬิกา
ดูชุดนี่สิ
พังหมดเลย
เดี๋ยวอาบน้ำเสร็จ เข้านอนเลย ไม่ต้องกินอะไรทั้งนั้นนะ
ได้ยินแม่มั้ย
จริง ๆ นะบางครั้งแม่คิดว่า ลูกไม่อยากเป็นเด็กดีเอาเลย
ลูกทำให้แม่ผิดหวังนะ โอฟีเลีย
พ่อของลูกก็ด้วย
ผู้กองเหรอคะ
เขายิ่งผิดหวัง
ฉันได้กุญแจมาแล้ว
พาฉันไปที่เขาวงกตสิ
สวัสดีค่ะ
หนูเอากุญแจมาได้แล้ว
นั่นไงรูปข้า และเด็กผู้หญิงนั่นก็คือท่านเอง
ทารกนั่นล่ะ
โอ้... ท่านได้กุญแจมาแล้วนี่นา
ข้าดีใจมาก
พวกนี้เชื่อมั่นในตัวท่าน เชื่อมั่นมาตั้งแต่แรกเลย
และพวกนี้ดีใจที่ท่านทำได้สำเร็จ
เก็บกุญแจดอกนั้นเอาไว้ และอีกไม่ช้าไม่นาน ท่านจะได้ใช้มัน
และต้องใช้สิ่งนี้ด้วย เก็บชอล์กแท่งนี้เอาไว้
ตอนนี้ ท่านยังเหลือภารกิจอีกสองอย่าง
และต้องอย่าลืมว่าขณะนี้ เข้าใกล้จันทร์เพ็ญเข้าไปทุกที
แต่อีกไม่นานหรอก
เราจะได้เข้าไปเดินท่อง อยู่ในสวนทรงกลมทั้งเจ็ดสวน
ในพระราชวังของท่าน
หนูจะรู้ได้ยังไง ว่าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
ทำไมเทพารักษ์แก่ ๆ อย่างข้า
จะต้องมาโกหกท่านให้เสียเวลา
อ้า...
เริ่มได้
เตรียมบัตรอาหารเอาไว้ให้ตรวจนะ คนแรกเข้ามา เร็วเข้า ๆ
ชื่ออะไร
บอกชื่อ บอกนามสกุลด้วย
นาร์ซิโซ่ พิญญ่า ซอริอาโน่ ยินดีรับใช้ครับ
นี่เป็นขนมปังที่ผลิตในสเปนของฟรังโก้
ได้เก็บรักษาในโรงโม่แห่งนี้ พวกฝ่ายซ้ายโกหก
เพราะในสเปนใหม่ ไม่มีบ้านไหนขาดน้ำไฟ
ไม่มีบ้านไหนขาดอาหาร
เร็วเข้า บอกซิอนาคตจะเกิดอะไรขึ้นน่ะ
บอกสิ
โอฟีเลีย
โอฟีเลีย โอฟีเลีย
โอฟีเลียช่วยแม่ด้วย
นี่เป็นขนมปังที่ผลิตในสเปนของฟรังโก้
- ได้เก็บรักษาในโรงโม่แห่งนี้ - ผู้กองคะ ผู้กอง
พวกฝ่ายซ้ายโกหก
- เมื่อบอกว่าสเปนใหม่จะต้องหิวโหย - ผู้กอง ช่วยแม่หนูด้วย
เพราะในสเปนใหม่ ไม่มีบ้านไหนขาดน้ำไฟ
ไม่มีบ้านไหนขาดอาหาร
นี่เป็นขนมปังที่ผลิตในสเปนของฟรังโก้
ภรรยาของคุณ จะต้องพักผ่อนให้มาก ๆ
ผมคงต้องฉีดยากล่อมประสาท ให้เธอหลับแทบทั้งวัน
ผมว่าควรให้ลูกสาวเธอ ไปนอนที่อื่นก่อนนะครับ
- ผมจะอยู่ที่นี่จนกว่าเธอจะคลอดลูก - เธอจะต้องหาย
ต้องใช้เงินเท่าไร หรือต้องทำยังไงผมไม่สน
แต่เธอต้องหาย
ไม่ต้องกลัวนะจ๊ะ
รับรองอีกไม่นาน คุณแม่ของหนูต้องหายเป็นปกติ
- การคลอดลูกเป็นเรื่องที่ซับซ้อน - งั้น อีกหน่อยหนูไม่มีวันจะมีลูกเด็ดขาด
คุณช่วยเหลือพวกที่รบอยู่ในป่าใช่มั้ยคะ
หนูบอกใครรึเปล่า
หนูไม่ได้บอกใคร
ก็แค่.. หนูไม่อยากให้เรื่องร้าย เกิดขึ้นกับคุณ
ฉันก็เหมือนกัน
คุณร้องเพลงกล่อมเป็นมั้ยคะ
เป็นเพลงเดียว
ความจริงจำเนื้อไม่ได้แล้วล่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ คุณช่วยกล่อมหนูหน่อยสิ
อย่าตกใจ ผมเองแหละ หมอไงครับ
- พร้อมมั้ย - พร้อม
งั้นไปกันเถอะ
แบบนี้มันบ้ามาก
ถ้าเขารู้เรื่องของเราสองคน รับรองเขาไม่เอาเราไว้แน่
- ได้คิดเรื่องนี้บ้างรึเปล่า - คุณกลัวเขานักเหรอคุณหมอ
มันไม่ใช่ความกลัวหรอก อย่างน้อยผมก็ไม่กลัว
เพโดร เพโดร น้องของพี่
ท่านไม่ได้ทำภารกิจของท่านให้สำเร็จ
- ไม่ คือตอนนี้แม่หนูป่วยหนัก - อ้า...
อย่าเอามาเป็นข้ออ้าง ในการไม่ปฏิบัติหน้าที่
ดูนี่ นี่คือ รากของต้นแมนเดรก
ต้นไม้ที่ชอบใฝ่ฝันว่า... สักวันจะได้เป็นคน
เอารากของเจ้าต้นนี้ ไว้ใต้เตียงของแม่ท่าน
เอาใส่ไว้ในชามนมสดชามหนึ่ง
และทุก ๆ เช้า จะต้องหาเลือดสด ๆ สองหยดใส่ลงไป
เร็ว เราจะมัวเสียเวลาอีกต่อไปไม่ได้
จันทร์เพ็ญกำลังใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว
โอ้... เอาสัตว์เลี้ยงของข้าไปนำทาง
ท่านจะต้องไปในที่ซึ่งมีอันตราย
จะต้องระวังตัว ไอ้สิ่งที่แฝงตัวอยู่ที่นั่น
มันไม่ใช่... มนุษย์
ท่านจะเอ่อ... ได้เห็นอาหารที่น่ากิน
แต่อย่ากิน อย่าดื่ม
อย่าทำอะไรทั้งสิ้น... เด็ดขาด
มันจะส่งผลถึงชีวิต... ของท่านเอง
ฉันเอามาให้ทั้งเครื่องดื่ม ทั้งยาสูบ แล้วก็เนย
แล้วนี่จดหมายของทรีโจ้
- และนี่ของพีทโลโต้ - เร็ว ขอดูขาของคุณหน่อยสิ
ดูแล้วมันจะได้อะไรขึ้นมา มันหนักมาก
ขอดูหน่อยเถอะน่า
อเมริกาเหนือ ทหารอังกฤษ... และทหารฝรั่งเศส
ยกพลขึ้นบกที่ บริเวณชายหาดตอนเหนือของ...
- ฝรั่งเศสโว้ยไอ้อ่าง - ฝรั่งเศส
ทหารมากกว่าหนึ่งแสนห้าหมื่นนาย
ภายใต้การบัญชาการ ของนายพล ดไวท์ ดี ไอเซ็นฮาวร์
- มันหนักมั้ย... - ฟังผมนะ เฟรนชี่
เราคงเอาขาคุณไว้ไม่ได้แล้วละ
ผมจะพยายามทำให้ดีที่สุด
ผมจะใช้เวลาตัดให้น้อยที่สุดนะครับ
ขอเวลาเดี๋ยวนะครับคุณหมอครับ ขอเวลาเดี๋ยว
ใช้ชอล์กแท่งนี้... ร่างบานประตูขึ้นมา
ร่างมันขึ้นมาบนผนังห้องนี้
ทันทีที่ประตูเปิดออก ให้เริ่มตั้งนาฬิกาทราย
ให้พวกนางฟ้าเป็นผู้นำทาง
อย่าดื่มหรือกินอะไรทั้งสิ้น ระหว่างที่เข้าไปในนั้น
และจะต้องรีบกลับออกมา
ให้ทันก่อนทรายเม็ดสุดท้าย จะร่วงหล่นลงมา
ไม่ใช่นี่
งั้นต้องช่องนี้
ไม่นะ ไม่
อีกไม่ช้าเราจะได้กำลังเสริมจากจาคา
อย่างน้อย 50 นาย
ถึงตอนนั้นเราจะได้ต่อกรกับวีเดิ้ล
งั้นเหรอ จากนั้นแล้วไง
ฆ่าเขาตาย พวกนั้นก็จะส่ง... ทหารอย่างเขามาอีกงั้นเหรอ
ส่งมาอีก ถึงตอนนั้นจะแย่ ไม่มีปืน ไม่มีที่อยู่
คุณต้องการอาหารและยา
และที่สำคัญจะต้องดูแลเมอร์ซิเดส
ถ้ารักเธอจริงคุณจะต้องข้ามพรมแดน หนีไปกับเธอด้วย
ผมจะอยู่นี่ คุณหมอ... ต้องอยู่
พี่ต้องไปซะ
นี่กุญแจ แต่อย่าเพิ่งเข้าไปที่นั่นตอนนี้
เพราะนั่นเป็นสิ่งที่เขาคาดการณ์ไว้
ให้เป็นหน้าที่ของผมเอง
- ฉันมันเป็นคนตาขาว - ไม่ ไม่เลย
ฉันตาขาว
ฉันมันคนขี้ขลาด ถึงยอมอยู่ร่วมชายคากับไอ้คนสารเลว
ทั้งซักผ้า ปูเตียง แล้วก็ทำอาหารให้มันกิน
ถ้าคุณหมอพูดถูก ว่าเราไม่มีทางชนะล่ะ
อย่างน้อยเราก็ทำให้ชีวิตพวกมัน ลำบากยิ่งขึ้น
ทั้งหมดแถวตรง ซ้ายหัน หน้าเดิน
ผู้กองวีเดิ้ล
ไข้ของเธอลดลงแล้ว ผมก็ไม่รู้ว่าเพราะอะไร
- แต่ยังมีไข้อยู่ - ครับ แต่เป็นสัญญาณที่ดี
ร่างกายของเธอตอบสนอง
คุณฟังผมนะผู้กอง หากคุณต้องเลือก
เก็บเด็กเอาไว้
เด็กจะสืบสกุลผม สกุลของพ่อผม ต้องเลือกเด็ก
เสียงอะไรก็ไม่รู้
น้องรักของพี่ น้องรักของพี่
ถ้าหากได้ยินเสียงพี่ สถานการณ์ข้างนอกไม่ดีเท่าไรนัก
แต่อีกไม่ช้าน้องของพี่จะต้องออกมา
น้องทำให้แม่เราต้องป่วยหนัก
เมื่อน้องออกมา พี่อยากจะขออะไรน้องอย่างหนึ่ง
อย่างเดียวเท่านั้น จงอย่าทำร้ายแม่ของเรานะ
น้องจะได้เห็นแม่ แม่ของเราสวยมาก
แม้บางครั้ง แม่อาจต้องเศร้าเป็นเวลาหลายวัน
แต่น้องจะได้เห็นตอนที่แม่เรายิ้ม
และน้องจะต้องรักแม่
ฟังพี่ให้ดีนะ ถ้าหากน้องทำตามพี่
พี่เองก็จะสัญญากับน้อง จะพาไปอาณาจักรของพี่
พี่จะให้น้องเป็นเจ้าชาย พี่ขอให้สัญญา... องค์ชายของพี่
เปิดหวูดให้สัญญาณแล้ว แต่พวกนั้นไม่ขยับ
ผมพยายามหยุดแล้วแต่ก็สายเกินไป
โชคดีนะ ที่ผมกระโดดลงมาทันน่ะ
แต่ดูความเสียหายสิครับ
มันขโมยอะไรไปจากตู้สินค้าได้บ้าง
มันไม่ได้แตะต้องอะไรเลยครับผู้กอง
หมายความว่ายังไงไม่ได้แตะต้องอะไรเลย
หลังจากเกิดเหตุนี่ ไม่มีตู้ไหนเปิดสักตู้
- มันไม่ได้เอาอะไรไปเลยครับ - ไม่เลย แน่ใจได้ยังไง
ผมไม่รู้พวกมันต้องการอะไร
หรือมันแค่ต้องการให้เสียเวลา
มานี่
ไม่รู้พวกมันโผล่มาจากไหนครับผู้กอง
มันมีระเบิดมือ ตอนนี้มันหนีขึ้นเขาไปแล้ว
ผู้กองครับ เราตามพวกมันไปได้หน่วยหนึ่ง
ตอนนี้มันหลบอยู่แถบเชิงเขาครับ
เอาเลยเซอราโน่ไม่ต้องกลัว
บุกเข้าไป ถ้าตายก็ตายอย่างชายชาติทหาร
เซอราโน่
ไหนขอดูซิ นายยังพูดไหวมั้ย
ยังพอพูดไหวมั้ย
โธ่โว้ย...
มันไม่มีประโยชน์แล้ว พวกนี้มันพูดไม่ได้แล้ว
ไปเถอะ ไปเคลียร์พื้นที่ให้เรียบร้อย
ถ้าเจอใครที่พูดได้ก็ลากมา
ผู้กอง ไอ้คนนี้ยังไม่ตาย
มันแค่ถูกยิงที่ขา
- เกิดอะไรขึ้น - พวกนั้นถูกจับคนนึง
- อะไรนะ - พวกนั้นถูกจับไปคนหนึ่ง
ตอนนี้ถูกเอาตัวไปห้องเก็บของแล้ว
- เมอร์ซิเดส - เพโดร
เพโดร เพโดร
เมอร์ซิเดส
ผู้กองคะ
ฉันจำเป็นต้องเข้าไปในห้องเก็บของค่ะ
เอาไว้ก่อนเมอร์ซิเดส เธอออกไปก่อน
พอ แค่นั้นมากพอแล้วจ้ะ
ให้ฉันไปมั้ย
ดื่มซะ ผมลดยาลงเหลือครึ่งหนึ่งแล้ว
ฉันคงไม่ทานยาแล้วละหมอ
- ฉันดีขึ้นแล้ว ดีขึ้นมากเลย - หมอเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน แต่ก็ดีใจ
แม่คะ
โอ้ รสชาติดีเป็นบ้าเลย
ใบยาสูบดี ๆ แบบนี้ หาไม่ได้ง่าย ๆ นะ
ไป... ตายซะ
โธ่ การ์เซส จับมาได้คนหนึ่ง ก็กลายเป็นไอ้อ่างซะนี่
- ติดอ่างแบบนี้ คงต้องเสียเวลากันทั้งคืน - แต่อย่างน้อยมันก็พูดได้
การ์เซสมันพูดถูกนะ
ถ้าไม่อยากทรมาน ก็บอกความจริงมาให้หมด
แต่เพื่อให้แน่ใจว่าแกจะบอก
ฉันเตรียมเครื่องไม้เครื่องมือไว้แล้ว
ก็ไอ้เครื่องมือพื้นบ้านธรรมดานี่แหละ
ตอนแรกแกอาจจะไม่ยอมพูดอะไร
แต่หลังจากใช้เครื่องมือพวกนี้ รับรองแกต้องปริปากแน่
พอถึงเวลาใช้ไอ้สิ่งนี้
รับรองเราสองคนคงจะเอ่อ... ใช้คำอะไรดีนะ
มีสายสัมพันธ์ที่ดีขึ้น แทบจะเหมือนพี่น้องเลย นะ
คอยดูสิ
พอถึงตอนใช้ไอ้นี่ ฉันคงจะเชื่อทุกสิ่งที่แกพูด
งั้นเอางี้ดีมั้ย ถ้าแกนับหนึ่งถึงสามได้
โดยไม่ติดอ่าง ฉันจะปล่อยแกไป ตกลงมั้ย
มองมันทำไม มองที่ฉันนี่
ที่นี่ฉันใหญ่ที่สุดแล้ว
- การ์เซส - ครับผู้กอง
ถ้าฉันบอกว่าให้ปล่อยไอ้นี่ไปได้
- จะมีใครขัดคำสั่งมั้ย - ไม่ครับผู้กอง ไม่มีครับ
เห็นมั้ยล่ะ
นับหนึ่งถึงสามนะ
- หนึ่ง - เก่งนี่
สอง
เหลืออีกหนึ่ง แล้วแกจะได้เป็นอิสระ
สาม...
เสียดายจัง
ตอนนี้แม่ของท่าน... อาการดีขึ้นมากเลยฝ่าบาท
ท่านคงจะโล่งอกล่ะสิ คงเหมือนยกภูเขาออกจากอก
ใช่ ขอบใจมากเลย
แต่ตอนนี้สถานการณ์ มันไม่ค่อยจะดีนัก
- โอ้ ไม่ดีเหรอ - คือ หนูเกิดอุบัติเหตุ
- อุบัติเหตุงั้นเหรอ - ใช่
- ท่านทำผิดกฎ - องุ่นแค่สองลูกเท่านั้นเอง
- หนูไม่นึกว่าใครจะเห็นนี่นา - หา...
- ดูเหมือน... เราตัดสินใจผิดซะแล้ว - ตัดสินใจผิดเหรอ
- ท่านทำไม่สำเร็จ ท่านจะไม่ได้กลับไป - แต่มันเป็นอุบัติเหตุนะ
ท่านจะไม่ได้กลับไปอีก
ดวงจันทร์... จะเต็มดวง ในเวลาอีกสามวัน
ดวงวิญญาณของท่าน จะต้องอยู่กับโลกมนุษย์อย่างถาวร
ท่านจะแก่เหมือนกับพวกนั้น จะตายเหมือนกับพวกนั้น
ความจำจะเสื่อมลง เมื่อเวลามันผ่านไป...
ร่างจะสูญสลาย ไปตลอดกาล เหมือนกับพวกนั้น
ท่านจะไม่ได้เจอพวกเราอีก
สวัสดีครับหมอ
ขอโทษที่ปลุกคุณมาแต่เช้า
แต่ดูเหมือนว่าเรา ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
โอ้ แย่แล้ว
- นี่ ทำอะไรเขาเนี่ย - ก็ไม่มีอะไรมาก
ตอนนี้เราเข้าใจกันดีขึ้น
มีหมออยู่ใกล้ ๆ นี่ก็ดีจัง
มีประโยชน์ดี
เซอราโน่ เฝ้าอยู่ทางนี้ด้วย
- ผมพูด แต่ไม่มาก แต่ผมก็พูด... - หมอเสียใจด้วย
- เสียใจด้วยจริง ๆ - ฆ่า... ฆ่าผมซะ
ฆ่าผมให้ตาย ได้โปรด
ได้โปรด ฆ่า...
ไอ้สารเลว
มันจะทำให้ไม่เจ็บปวด
อีกไม่นานทุกอย่างจะจบลงแล้ว
- เฝ้าหมอเฟอเรโร่ไว้ เดี๋ยวฉันไป - ครับผู้กอง
เธอไม่ขยับแล้ว เธอไม่สบายรึเปล่า
มุดเข้าไปทำอะไรใต้เตียง หา...
- เรียกออกมา - เรียกใคร
จะใครอีกไอ้โง่ เฟอเรโร่
แล้วไอ้นี่มันบ้าอะไร
- อย่านะ อย่า ไม่นะ ไม่ อย่าทำอะไรเขา - ปล่อยเขานะ
- อย่า... อย่า - ปล่อยเขา ได้โปรดค่ะ
เธอดูสิ ดูว่าลูกเธอเอาอะไรซ่อนไว้ใต้เตียง หา... นี่มันอะไร
โอฟีเลีย นี่มันอะไรกันน่ะ
- ทำไมมันถึงไปอยู่ใต้เตียง - มัน... เป็นรากไม้วิเศษ
- เทพารักษ์ให้หนูมา - นั่นเป็นเพราะไอ้หนังสือบ้า ๆ...
ที่คุณปล่อยให้เด็กอ่าน เห็นมั้ยว่ามันเป็นยังไง
ขอเวลาเราตามลำพังนะคะ เดี๋ยวฉันจะคุยกับลูกเอง
ก็ได้ ตามใจเธอ
เขาบอกอาการแม่จะดีขึ้นนะคะ แม่ก็ดีขึ้น
โอฟีเลีย ลูกต้องฟังและทำตามพ่อของลูก
- ต้องหยุดทำแบบนี้นะ - ไม่นะ
หนูอยากไปจากที่นี่ แม่ช่วยพาหนูไปจากที่นี่ที ไปนะคะแม่
มันไม่ง่ายอย่างงั้นสิจ๊ะลูก
ลูกกำลังโตเป็นผู้ใหญ่
อีกหน่อยลูกจะเห็นว่าชีวิต ไม่เหมือนในเทพนิยาย
โลกนี้เป็นสถานที่โหดร้าย
และ... และลูกจะได้เรียนรู้ แม้ต้องเจ็บปวด
- ไม่ ไม่... - โอฟีเลีย
เวทมนตร์มันไม่มีจริงนะลูก
ลูกไม่มี แม่ไม่มี ไม่มีใครมีทั้งนั้นแหละลูก
แม่ แม่คะ แม่ ช่วยด้วย
ช่วยแม่หนูด้วย ใครก็ได้ช่วยที
คุณทำทำไม
มันเป็นสิ่งเดียวที่ผมทำได้
ไม่ คุณควรต้องฟังคำสั่งผม
ผมควรจะฟัง แต่ผมไม่ฟัง
คุณควรจะมีชีวิตที่สุขสบาย คุณรู้มั้ย
- ไม่เข้าใจเลย ทำไมถึงขัดคำสั่ง - ให้ผม ฟังโดยไม่ถามอะไร
โดยไม่โต้เถียงใด ๆ เลยเหรอ
มีทหารอย่างคุณที่ทำได้... ครับผู้กอง
ผู้กองคะ
อาการของคุณนายไม่ดีเลยค่ะ
การ์เซส ไปตามหมอทหารมาซิ
- ไปตามมาเดี๋ยวนี้เลย - ครับผู้กอง
ภรรยาคุณเสียชีวิตแล้ว
เพราะทางเดินของพระเจ้าไม่มีใครล่วงรู้
พระองค์ทรงเต็มไปด้วยการให้อภัย
การให้อภัยที่แฝงไว้ในคำสอนของพระองค์
พระผู้เป็นเจ้าได้ส่งสารถึงพวกเรา
หน้าที่เรามีเพียงเข้าใจคำสอนของพระองค์
เพราะเมื่อเราอ้าแขนรับมันไว้
ผืนดินจะกลบทับแต่เพียงเปลือกนอก ที่ไร้วิญญาณ
ดวงวิญญาณจะล่องลอยไปไกล ในดินแดนอันเป็นอมตะ
แม้เราจะต้องค้นพบความหมายของชีวิต ด้วยความเจ็บปวด
ความบริสุทธิ์ที่เกิดมาพร้อม คงต้องแปดเปื้อนลงไป
แต่พระผู้เป็นเจ้าก็ได้มอบปัญญา มอบทางออกให้แก่พวกเราทั้งหลาย
แม้เราจะมองไม่เห็น ร่างกายอันแท้จริงของพระองค์
แต่ในใจของพวกเราทุกคน จะมีพระองค์สถิตอยู่ตลอดไป
ชู่ว...
เธอรู้จักหมอเฟอเรโร่เป็นอย่างดี... ใช่มั้ย เมอร์ซิเดส
เรารู้จักเขาทั้งนั้นค่ะผู้กอง คนแถวนี้รู้จักหมด
ไอ้คนติดอ่างพูดถึงสายของข้าศึก อยู่ในโรงโม่นี่แหละ
เธอลองคิดดูสิ
อยู่ตำตาฉันแท้ ๆ
เมอร์ซิเดส มานั่งทางนี้หน่อย
เธอคิดยังไงกับฉันบ้าง
คงคิดว่าฉันเป็นไอ้ปิศาจร้าย
คนอย่างฉันคิดยังไง คงไม่มีความหมายหรอกค่ะผู้กอง
ฉันอยากให้ไปที่โรงเก็บของ เอาเหล้ามาให้ฉันอีกหน่อยได้มั้ย
ค่ะผู้กอง ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เมอร์ซิเดส
- เธอไม่ลืมอะไรเหรอ - อะไรคะ
กุญแจไง นี่เป็นกุญแจดอกเดียว... ใช่รึเปล่า
ค่ะผู้กอง
เธอรู้มั้ย ความจริงมันก็แปลกนะ
คือฉันมาคิดดู บางทีมันอาจจะไม่มีอะไรสำคัญ
แต่วันที่พวกนั้นบุกห้องเก็บของ มันใช้ทั้งระเบิดมือ ทั้งดินระเบิด
แต่กุญแจกลับไม่เสียหายสักนิด
ช่างเถอะ ก็อย่างที่บอก มันคงไม่สำคัญอะไรนัก
รักษามันให้ดี
ราตรีสวัสดิ์ค่ะผู้กอง
โอฟีเลีย โอฟีเลีย
- โอฟีเลีย ฉันจะไปจากที่นี่คืนนี้แล้ว - ไปไหนคะ
ตอนนี้ฉันบอกเธอไม่ได้นะ
- ตอนนี้ฉันบอกไม่ได้หรอก - พาหนูไปด้วย
ทำแบบนั้นไม่ได้
- ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ - ได้โปรดพาหนูไปด้วยนะคะ
- แต่รับรองฉันจะกลับมารับหนูนะโอฟีเลีย - ได้โปรดเถอะ ได้โปรด
พาหนูไปด้วยนะคะ
ได้ยินเสียงอะไรบางอย่าง
ไม่ ไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้นนะ คงไม่มีอะไรหรอก
เมอร์ซิเดส
โอฟีเลีย
รู้เรื่องนี้มานานเท่าไรแล้ว หา
หัวเราะเยาะฉันมานานเท่าไรแล้ว นังตัวดี
เฝ้ามันเอาไว้
ถ้ามีใครพยายามจะเข้ามา ฆ่านังนี่ให้ตายซะก่อน
เนื้อตากแห้ง
ใบยาสูบ
ถ้าอยากได้ขอฉันดี ๆ ก็ได้ เมอร์ซิเดส
ฉันต้องการรู้ชื่อ คนที่เขียนจดหมายพวกนี้
- และจับตัวพวกมันให้ได้ ก่อนพรุ่งนี้ - ครับผู้กอง
ไปได้แล้วการ์เซส
แน่ใจเหรอครับผู้กอง
จะห่วงอะไร เธอก็แค่ผู้หญิงคนเดียว
ก็เพราะแกคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงคนเดียว
ฉันจึงทำแบบนี้ได้มาตลอด
ทำได้โดยที่แกไม่รู้ตัว
อ๋อเหรอ เธอพบจุดอ่อนของฉันแล้วนี่
ความมีศักดิ์ศรี
แต่ที่ฉันสนใจก็คือ จุดอ่อนของเธอมากกว่า
เดี๋ยวเราจะทำกันง่าย ๆ
ให้เธอพูดความจริง แต่ที่อยากจะให้มั่นใจ
คือทุกอย่างที่เธอพูดต้องเป็นความจริง
และเรามีเครื่องมือเตรียมไว้
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอพูดความจริง
เครื่องไม้เครื่องมือทั่วไป
มันเป็นสิ่งที่ฉันเรียนรู้มา
อันดับแรก มันไม่ค่อยทรมานเท่าไรหรอก
ฉันไม่ใช่คนแก่โว้ย ไม่ใช่นักโทษบาดเจ็บด้วย
แกมันไอ้สารเลว ห้ามทำอะไรเด็กคนนั้นเด็ดขาด
เชื่อสิ แกไม่ใช่คนแรกที่ฉันเอาชีวิตหรอก
- เฮ้ - ชู่ว...
เขาปล่อยเธอไป
ว่าอะไรนะ
เฮ้
เอาตัวมันมา เร็วเข้า เอาตัวมันมา
- ไปจับตัวมันให้ได้เดี๋ยวนี้ - ทหารทุกคนขึ้นม้า / ไป
ตามไป
ไปไหน
ชู่ว...
ฉันว่ายอมไปด้วยกัน โดยไม่ขัดขืนจะดีกว่านะ
ผู้กองบอกว่าถ้ายอมกลับไปโดยไม่ขัดขืน
อย่าโง่หน่อยเลยน่าคนสวย ถ้าจะมีใครฆ่าเธอล่ะก็
มันต้องเป็นฉัน
ดูสิ ตายหมดรึยัง
- ตรวจดูให้ทั่วเร็ว - สำรวจใหม่ เร็ว
- เพโดร เพโดร เพโดร - พี่
ข้าตัดสินใจจะให้โอกาสท่าน อีกครั้ง เป็นครั้งสุดท้าย
โอ้... สัญญามั้ย จะทำตามที่ข้าบอก
ต้องทำตามทุกอย่างที่ข้าบอก โดยไม่มีข้อสงสัย
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของท่านแล้วนะ
ถ้างั้นฟัง และจงฟังข้าให้ดี
จงรีบไปเอาตัวน้องชายของท่าน
แล้วพาเขาไปที่เขาวงกต
เอาเขาไปโดยเร็วที่สุด รู้มั้ยฝ่าบาท
- น้องชายหนูเหรอ - เราต้องการตัวเขา
- แต่ว่า... - ไม่ ท่านต้องไม่ถามอะไร
แต่ประตูห้องมันล็อก
ถ้าอย่างนั้นล่ะก็ ใช้ชอล์กแท่งนี้สร้างประตูขึ้นมาเองสิ
ขออนุญาตครับ ผู้กองครับ
- ผู้กองต้องรีบไป - เกิดเรื่องอะไรเหรอ
เซอราโน่กลับมา เขาบาดเจ็บ
บาดเจ็บเหรอ
แล้วการ์เซสอยู่ไหน
มันมีอยู่เท่าไร
ผมก็ไม่รู้แน่นอนครับผู้กอง แต่อย่างน้อยคงสักห้าสิบ
ทหารที่เหลือไม่มีใครรอดมาได้
เราติดต่อกองระวังหน้าไป แต่ไม่ได้รับการตอบรับ
แล้วเราเหลือกำลังพลอยู่เท่าไร
20 นาย หรืออาจจะน้อยกว่านั้นครับ
เดี๋ยวเราจะไปด้วยกันนะ
เราสองคน ไม่ต้องกลัว
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นเด็ดขาด
จัดวางกำลังตรงชายป่า แล้วถ้าพวกที่เหลือกลับมาล่ะก็
ให้มารายงานตัวกับฉันเดี๋ยวนี้
- วิทยุไปขอกำลังเสริมด้วย - ได้ครับผู้กอง
วางเด็กลง
โอฟีเลีย
ทางนี้เร็ว ตามมาเร็วเข้า
ส่งเขามาให้ข้าเดี๋ยวนี้เลย
พระจันทร์เต็มดวง ลอยสูงอยู่บนท้องฟ้า
ตอนนี้เราเปิดประตูมิติได้แล้ว
- แล้วทำไมในมือของคุณ - โอ้ ประตูมิติจะเปิดก็ต่อเมื่อ...
ได้รับบรรณาการ จากเลือดของผู้บริสุทธิ์เท่านั้น
แค่เลือดไม่กี่หยดหรอก
เป็นแผลนิดเดียว ทุกอย่างก็เรียบร้อย
นั่นเป็นภารกิจสุดท้ายของท่าน เร็วเข้าสิ
ไหนท่านสัญญาว่าจะฟังคำสั่งของข้าไง
- เร็วเข้าส่งเด็กนั่นมา - ไม่ น้องชายจะต้องไปกับหนูด้วย
ท่านจะยอมสละทุกสิ่งทุกอย่าง
เพียงเพื่อเจ้าเด็กน้อย ที่ท่านแทบจะไม่รู้จักนี่น่ะเหรอ
ใช่ หนูจะทำอย่างนั้น
ท่านจะยอมสละบัลลังก์เพื่อเขา
คนที่สร้างปัญหา สร้างความอับอายให้แก่ท่าน
ใช่ หนูยอม
ถ้างั้น ท่านจะได้ดังประสงค์นะฝ่าบาท
อย่านะ
นี่ลูกชายฉัน
ช่วยบอกลูกฉันด้วย
บอกว่าพ่อของเขาตายเวลาเท่าไร
- บอกเขาว่าฉัน... - ไม่ เขาจะไม่รู้จักแม้แต่ชื่อของแก
จงลุกขึ้น ลูกของพ่อ
เจ้าจงมา
- เสด็จพ่อ - เจ้ายอมสละเลือดของเจ้าเอง
ไม่ยอมให้ผู้บริสุทธิ์ต้องเสียเลือดเนื้อ
นั่นคือภารกิจสุดท้าย ภารกิจสำคัญที่สุด
ตัดสินใจได้อย่างชาญฉลาดมากเลยฝ่าบาท
เข้ามาหาแม่สิ
เข้ามานั่งข้าง ๆ เสด็จพ่อของเจ้า
พ่อรอคอยเจ้ามานานมากเลย
เป็นที่เล่ากันว่าองค์หญิง ได้กลับไปยังดินแดนของพระบิดา
ที่นั่น องค์หญิงปกครองด้วยความยุติธรรม
เป็นเวลาหลายศตวรรษ
องค์หญิงได้รับความรักจากไพร่ฟ้า และได้ทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้
ร่องรอยของเธอ จากช่วงเวลาที่อยู่ในโลกมนุษย์
ซึ่งมองเห็นได้แต่ผู้ที่... รู้ว่าจะต้องมองตรงไหนเท่านั้น
Pan's Labyrinth อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต
OCRed and refined by readme, Maniac